ترجمه و زيرنويس : Amir HS translator.amir@yahoo.com
در اواخر حکومت سلسله کینگ
نیروهای غربی به چین حمله می کنند
... چین با جنگ بی سابقه ای مواجه می شود
برید کنار
! برید کنار
برای نجات چین از دست مهاجمان
جلسه مهمی برای تقویت نیروها تشکیل شد
... "به رهبری شاهزاده "دان
"شاهزاده "دان
ما شهر بیتانگ رو از دست دادیم
بیست هزار سرباز بریتانیایی دارن به پکن میرسن
شاهزاده "دان" ، لباستون
! خفه شو
شاهزاده "دان" شدیدا مورد اعتماد ملکه "سی ژی" بود
او راه آهن ها و کارخانه ها رو ساخته بود
و ارتش چین رو مدرنیزه کرده بود
... برای جنگ در مقابل ارتشهای غربی
اعلیحضرت
چهار هزار سرباز در ارتش مرزی ما
در "ژین هی" شکست خوردن
ژنرال "تو ار دی" خودکشی کرده
اعلیحضرت
... اسلحه هایی که برای
شکست غربی ها خریدیم کجاست ؟ ...
اسلحه ها یه مشکل کوچیک دارن
نیم ساعت طول میکشه تا درستشون کنیم
این نقشه است
لطفا یه نگاهی بندازید
نقشه ؟
غربی ها رسیدن اینجا
تو میخوای به نقشه نگاه کنم ؟
منو ببر به گردان
بله قربان
لطفا مواظب پله باشید
اون چیه ؟
بالهای آسمانیه ؟
بله
ما میتونیم از هوا به اردوگاه های دشمن حمله کنیم
درست مثل سربازان آسمانی
ما قطعا میتونیم اون شیطانها رو نابود کنیم
"با شرکت یوان ون کانگ در نقش شاهزاده دان"
"پادشاه آهنی در سلسله کینگ ، رهبر ارتش مردمی"
این چه ربطی به شخصیت های داستان ما داره ؟
هیچی
حداقل فعلا هیچی
اون یانگ لو چانه
او در قسمت قبل سختیهای زیادی کشید ولی موفق نشد کونگ فوی سبک چن رو یاد بگیره
اما شکست ، مقدمه پیروزی است
او با دختر استاد چن ( یو نیانگ ) ازدواج میکنه
ولی
آیا به آسونی کونگ فوی سبک چن رو یاد میگیره ؟
! لو چان
لو چان
کونگ فو رو خوب از استاد یاد بگیر
! لو چان
بیا این مبارزه رو تموم کنیم و غذا بخوریم
من دنبال استاد چن میگردم
میخوام کونگ فوی سبک چن رو یاد بگیرم
به غریبه ها آموزش داده نمیشه
وقتی که تو به نابودی هیولای آهنی کمک کنی
قهرمان بزرگ دهکده چن میشی
پس یاد گرفتن روش
هنرهای رزمی ما برای تو آسون میشه
! دستگیرشون کنید
یانگ لو چان قطعا کونگ فوی ما رو دزدیده
اگه اینکارو کرده باید از کونگ فو محروم بشه
اگه با من ازدواج کنه
عضو خانواده چن میشه و دیگه یه غریبه نیست
زانو بزنید
تعظیم کنید
احترام بگذارید
اونا رو به اتاق عروسی ببرید
! صبر کنید
اون مزاحم ، کیه ؟
منو نمیشناسی ؟
! برادر بزرگ
برادر بزرگ ؟
! برادر بزرگ
بالاخره برگشتی
امروز روز عروسیت
بعنوان برادرت باید برمیگشتم
زای یانگ
فنگ شاوفنگ در نقش چن زای یانگ
عموی بزرگ
بالاخره برگشتی
! زای یانگ برگشته
! آهنگ بنوازید
به سلامتی
همه
به سلامتی عموی بزرگ
زای یانگ
نمیتونم تصور کنم که
تو قبلا چقدر ولگرد و بیکار بودی
که در دهکده دردسر درست میکردی
حتی بابات هیچ امیدی بهت نداشت
الان ازدواج کردی و مستقل شدی
و یه زن خوشگل آوردی به خانوادمون
اون از بچگی کر و لاله
عاطل و باطل بودن
خیلی بد بود
اما وقتی حرفای بابا رو بیاد میاوردم
میترسیدم برگردم
درسته
شما 2 نفر بیشتر از 10 ساله که همو ندیدین
اما اون بدون اینکه حرفی بزنه رفت
هی
چرا شوهرت هنوز برنگشته ؟
داره چیکار میکنه ؟
انگار گرسنست
داره برگ میخوره ؟
میرم جلوشو بگیرم
در واقع اون ، احمق بدنیا نیومده
فقط این قدرت درونی اونه که ضعیفش کرده
پس احمقانه رفتار میکنه
این رفتارش تعجبی نداره
برای استفاده از قدرت درونی
باید 10 ها سال کونگ فو تمرین کنی
این پسر با این قدرت درونی متولد شده
اما بوسیله اون آسیب عمیقی دیده
ما باید کانال های انرژی رو در بدنش آشکار کنیم
بطوریکه انرژی و بدن و ذهنش باهم ترکیب بشه
و بتونه زنده بمونه
و حتی یه استاد بی نظیر کونگ فو بشه
اون ؟
مبارزه با افراد معمولی برای اون مشکل نیست
اما برای پیشرفت و توسعه بیشتر کونگ فوی سبک چن
... اون باید تکیه کنه به
تکیه کنه به چی ؟
نیروی زنانه تو باید با نیروی مردانه اون به هماهنگی برسن
نه من نمیتونم
من دوستش ندارم
نمیتونم با اون بخوابم
نمیفهمم
یو نیانگ خیلی باهوش و خوشگله
چرا بابا اونو با یه همچین احمقی نامزد کرده ؟
آموزش کونگ فوی سبک چن به یه غریبه ، ممنوعه
آیا بابا پیشگویی ناقوس برنزی توسط دهمین استاد بزرگ رو فراموش کرده ؟
چه پیشگویی ؟
چرا من چیزی ازش نشنیدم ؟
چرا اینقدر به برادر بزرگ سخت میگیری ؟
تو حتی با این احمق بهتر از اون رفتار میکنی
من میدونم چرا برادر دوم رو فرستادی اونجا
... میخوای تحقیق کنی
که چی ؟ که چرا برگشته ؟
میدونم که قبلا کار اشتباهی کرده
اما لیاقت یه شانس رو داره
فایده ای نداره
اون هنوزم فرقی نکرده
مگه نه ؟
به چی میخندی ؟
وقتی بچه بودم گرسنم که میشد ، گلها رو میخوردم
مامانم هم منو میزد
! زانو بزن
زانو بزنم ؟
مگه امروز روز عروسیمون نیست ؟
وقتی بهت میگم ، فقط زانو بزن
چطور جرات میکنی با من بحث کنی ؟
ما ممکنه در ظاهر زن و شوهر باشیم
اما واقعیت ، فرق میکنه
من چند تا قانون گذاشتم
یا رعایت میکنی یا میری بیرون
اول
من روی تخت میخوابم
تو روی زمین میخوابی
اگه جرات کنی بیای نزدیک تخت من
فورا نابودت میکنم
دوم
ما ممکنه در ظاهر زن و شوهر باشیم
اما در حقیقت ما استاد و شاگرد هستیم
هرچی که گفتم انجام میشه
بدون هیچ سوالی
من تنها کسیم که میتونی ازش یاد بگیری
اعتراضی داری ؟
نه عزیزم
عزیزم ؟
یعنی ، استاد
الان تمرینو شروع میکنیم
الان ؟
فکر نمیکنی
که بابات
، متوجه
شده باشه ؟
پایین تر بایست
! منو نزن
جرات کردی بحث کنی ؟
! میکشمت
! ادامه بده
دارم میگم
پایین تر بایست
چقدر باید اینجوری بایستم ؟
تا وقتی من بخوام
برادر بزرگ ، منم
یو ژی
الان اومدی منو ببینی ؟
خیلی دیره
موضوع چیه ؟
فقط به من بگو
پیشگویی ناقوس برنزی چیه ؟
به اون احمق مربوط میشه ؟
یو ژی
میدونی که کونگ فوی ما نباید به غریبه ها آموزش داده بشه
ولی دلیلش چیه ؟
هنوز نمیدونی
صد سال قبل
نهمین استاد بزرگ ما چن وانگ تینگ کونگ فوی ما رو ایجاد کرد
دهمین استاد بزرگ ما چن سو لی اونو گسترش داد
خانواده ما در منطقه ، معروف شد
و مبارزان بسیاری رو به اینجا آورد
افراد بیشماری درخواست کردن که آموزش ببینن
پاتریک تسه در نقش دهمین استاد بزرگ
یه برد خوب
دهمین استاد بزرگ ، همه اونا رو پذیرفت
اگه کسی از راه دور میومد
اون هزینه سفرشو میداد
سخاوت اون بینظیر بود
یک روز یه راهب دیوانه با لباس کهنه
و ظاهری خشن از راه رسید
اون با یه کیسه بزرگ رو پشتش
گدایی میکرد
و در تالار اجدادی ما جا خوش کرد
من خیلی گرسنمه
! بهترین غذا و شرابتون رو بیارین
راهب دیوانه اشتهای زیادی داشت
هر روز 10 کاسه برنج و 8 لیتر شراب میخورد
و مقدار زیادی میوه و سبزیجات
همه میخواستن بیرونش کنن
اما دهمین استاد بزرگ میگفت اشکالی نداره
ما مقدار زیادی غذای ذخیره داریم
دو هفته گذشت
یک روز
راهب داشت تمرین کونگ فوی شاگردان رو تماشا میکرد
استاد سبک ببر
و شروع کرد به مسخره کردن اونا
شاگردان نتونستن تحمل کنن
و تصمیم گرفتن که یه درسی بهش بدن
تو یه پیرو بودا هستی
اما مودبانه رفتار نمیکنی
من با تو با احترام رفتار کردم
چرا به شاگردای من صدمه زدی ؟
از کیسه بزرگش
راهب یه نفرو بیرون آورد
که دست و پاش مثل یه پتو تا شده بود
! وو کای ، تعقیب کننده ی باد
درسته
این وو کایه
شاگرد خوب تو
بخاطر کونگ فوی سبک چن شما
اون در سراسر
استان های شانژی و گانسو
آدمای بسیاری رو کشته
من گرفتمش
میخواستم بیام اینجا
تا با استادش تسویه حساب کنم
اما بعد از 2 هفته زندگی در اینجا
فهمیدم که اهالی دهکده چن مردم ساده و درستکاری هستن
این مرد ،یه آدم بی وجوده
اما
شما باید
کارای اونو جبران کنین
از تعریفت ممنونم
اگه اونو به من تحویل بدی
اشتباه خودمو جبران میکنم
راهب برگشت تو خونه
و با یه ضربه محکم
ناقوس برنزی رو از وسط دیوار رد کرد
وقتی نمیتونی خوبو از بد تشخیص بدی
به نصیحت من گوش کن
در پذیرفتن شاگرد دقت کن
اگه یه غریبه سبک کونگ فوی شما رو یاد بگیره
یه فاجعه برای دهکده چن اتفاق میفته
! حرفای من یادت باشه
راهب قبل از اینکه بره
یه پیشگویی بجا گذاشت
اگه غریبه ها کونگ فوی چن رو یاد بگیرن یه فاجعه برای دهکده اتفاق میفته
اگه ناقوس در شب به صدا دربیاد تمام خاندان نابود میشه
اگه ناقوس در شب به صدا دربیاد تمام خاندان نابود میشه ؟
یعنی چی ؟
... یعنی اون
نشانه وقوع یک فاجعه عظیمه
بعد از اون اتفاق
دهمین استاد بزرگ قوانینی وضع کرد
که کونگ فوی ما نمیتونست به غریبه ها آموزش داده بشه
! این قانون شکسته شد
الان که لو چان عضو خانواده ما شده
یعنی پیشگویی به واقعیت تبدیل میشه ؟
! اون برای همه ما فاجعه میاره
بعد از نامتعارف ترین شب عروسی در تاریخ
لو چان که خسته شده بود
رفت بیرون دنبال غذا
او در مورد اون شب هیچی نمیدونست
اهالی دهکده به اون بچشم مایه ننگ نگاه میکردن
برادر ، نون برنجی
من 5 کاسه نون برنجی میخوام
دکه تعطیله
من 5 تا استیک سرخ کرده میخوام
چه خبره ؟
! شوهر خواهر
تو اهل گوانگ پینگی ؟
چرا اومدی اینجا کونگ فو یاد بگیری ؟
... چون مادرم
گفت که کونگ فو رو از استاد ژاو یاد بگیرم
استاد ژاو منو به ارتش سربازان آسمانی برد
بعد من استاد دونگ پیر رو دیدم
استاد دونگ پیر گفت که من برای تمرین ، مناسب نیستم
تنها انتخاب من اینه که کونگ فوی سبک چن رو تمرین کنم
و برا همین اومدم اینجا
تو توی ارتش سربازان آسمانی بودی ؟
بله من در خط مقدم میجنگیدم
و بسیاری از سربازای امپراتوری رو نابود میکردم
برادر بزرگ
کونگ فوی شما واقعا خوبه
میشه لطفا به من آموزش بدین ؟
حتما
اما در کونگ فو هیچ میانبری وجود نداره
یعنی اول باید اصول ابتدایی رو یاد بگیری
سبک خانواده ما بر قدرت بخش پایین بدن تاکید داره
قلبتو آروم کن و یه نفس عمیق بکش
! شگفت انگیزه
قدرت از پایین بدن میاد
طرز ایستادنت باید محکم و استوار باشه
! وای واقعا عالیه
برادر بزرگ به من آموزش بده
برادر بزرگ
ما قبلا صحبت کردیم
لو چان برای ما فاجعه میاره
ما باید فورا از دهکده بیرونش کنیم
موضوع چیه ؟
با ما بیا
برادر بزرگ کمکم کن
نمیزاریم به دهکده فاجعه بیاری
شوهر خواهر ، کلاهت
کونگ فوی سبک چن به غریبه ها آموزش داده نمیشه
بهمین دلیله که فقط اهالی چن میتونن تمرین کنن
من علاقه ای ندارم
اگه دوست داری میتونی بری یکم با اونا تمرین کنی
این ناقوس
بیش از یه قرن که اینجاست
ما بهش میگیم ناقوس نقره ای
اون یه نماده برای تمرین کونگ فو
اما من هرگز ندیدم ازش استفاده کنن
! اوه نه
! این اصلا خوب نیست
! این احمق دیوونه شده
زن داداش
اینجا منتظر باش
الان برمیگردم
! بیاین کمک کنین
رییس شرورها
همدست اصلی در خشونت
همدست فرعی
! منو بزار زمین
لو چان
خیابان بیرونی دروازه شمالی تیانجین
پس این چیزیه که چن زای یانگ براش هزینه هنگفتی کرده ؟
تو چن زای یانگ هستی ؟
ما خیلی وقته منتظرت هستیم
متاسفانه اشتباه گرفتین
من فانگ هستم
من یکی از دوستای زای یانگ هستم
دوستش ؟
عالیه
اون پول زیادی به ما بدهکاره
بانک داره دنبالش میگرده
! ببریدش
اون باید بازجویی بشه
من میتونم پولو جور کنم
! تکون نخور
اون کیه ؟
اون مزاحم ، کیه ؟
اینجا ماله دولته
نمیدونستی ؟
مگه کوری ؟
ایشون دوک فلمینگ از کمپانی هند شرقی هستن
نشناختی ؟
قربان
برای چی افتخار دیدار شما نصیب ما شده ؟
اون همکار منه
آزادش کنین
اوه حتما
! آزادش کنین
! گفت آزادش کنین
موضوع ، من نیستم
اما من فقط دارم یه بازنده زخمی میبینم
خمشگین ، چون یکی اسباب بازی مورد علاقشو شکسته
اوه بهر حال
کمپانی هند شرقی
درخواست ... 13 هزار سکه نقره کرده برای قضیه تروی
و بعلاوه ، مشتری خوب ما جیانگ
خواسته تو بمیری
خوشبختانه من درست قبل از اینکه
شاهزاده "دان" دستور اعدامتو بده مداخله کردم
بنظر میرسه ما واقعا باید بفرستیمش بره
چرا ؟
فقط بخاطر یه افسانه احمقانه ؟
ببین برای ما چیکار کرد
خواهر عزیزم
ازدواج یه بازی بچگانه نیست
یه تصمیم مهم توی زندگیته
تو لیاقت خیلی بیشتر از اینا رو داری
اون جونمو نجات داد
مسخرس
فقط چون نجاتت داده
باید با ازدواج باهاش
ازش تشکر کنی ؟
باید عاشقش باشی
همونطور که عاشق فانگ زی جینگ بودی
تو
! تو باید تمرکز کنی
تو فقط یه حالت رو انجام میدی
کی گفته ؟
من تمام حالتها رو خیلی خوب بلدم
من حتی میتونم رو به عقب هم تمرین کنم
! چطور جرات میکنی جواب بدی
! ولم کن
! هی
استاد بزرگ
من استادمو عصبانی کردم
روزی که استادت دیگه ازت عصبانی نبود
اونوقته که کونگ فوی تو کامل شده
بیا
یه چیزی هست که
من نمیفهمم
شما استاد بزرگ هستین
چرا همیشه لباس کهنه میپوشین ؟
بعنوان استاد بزرگ ، همه با من
با احترام رفتار میکنن ، و
من نمیتونم روی دیگه ی اونا رو ببینم
با این لباس کسی منو نمیشناسه
و میتونم خود واقعیمو ببینم
سلام استاد بزرگ
کونگ فوی سبک چن از زندگی روزانه میاد
و با زندگی آمیخته شده
روش زندگی خوب
اینه که با طبیعت هماهنگ بشی و ازش بیاموزی
اینجوریه که در زندگی به توازن میرسی
این ، روش تای چی هست
و قاعده اصلی سبک هنرهای رزمی ما
... برای زندگی خوب
در اينصورت
خوردن ، نوشیدن
ریدن و گوزیدن
همه به کونگ فو مربوط میشه ؟
رنگش داره روشنتر میشه
تعجبی نداره که مغزت داره بهتر کار میکنه
همونطور که خودش میخواست جسدش به انگلیس برگردونده شد
من کفش و لباسشو خاک کردم و این سنگو اینجا گذاشتم
حداقل
یه جایی رو دارم که بیام و بیادش بیارم
اونا باید سزای این کارشونو بدن
من نا امیدش کردم ، فلمینگ
باید درستش کنم
اونا اخیرا مدام به تو آسیب زدن
چی باعث شده که فکر کنی الان میتونی شکستشون بدی هان ؟
من خیلی نرم بودم
این دفعه هیچ بخششی در کار نیست
وقتی دوست عزیزمون جیانگ قضیه رو بفهمه
میخوای چیکار کنی ، ها ؟
بالاخره هرچی باشه مسوؤلیت خطوط راه آهن با اونه
یه خوکی مثل اون این کشور رو نابود میکنه
اگه بزاریم اون بره
راه آهن با شکست مواجه میشه
فلمینگ
من به کمکت احتیاج دارم
خواهش میکنم
پدر
بالاخره اومدی خونه
اتفاقی که برای لو چان افتاد خیلی جدیه
تو باید پا پیش بزاری و یه چیزی بگی
این ساقه 1000 ساله به خانواده ما رسیده
اینو برای من نگهش دار
فردا بدش به زای یانگ
چرا ؟
یو نیانگ
برو
حقیقت بزودی آشکار میشه
چی شده ؟
چرا ناقوس نقره ای داره زنگ میزنه ؟
چه خبره ؟
ناقوس نقره ای داره میچرخه
عموی بزرگ
این نشونه نابودی دهکده ماست
عموی بزرگ
تو
گمشو
از اینجا برو بیرون
ما نمیتونیم به تو اجازه بدیم تو دهکده ما بمونی
وگرنه فاجعه میاد
قدرت دست
ضربه
فشار
حمله
کشش
چرخش
ضربه آرنج
ضربه نرم
به جلو
به عقب
نگاه به راست
نگاه به چپ
نگه دار
جلو رو با عقب متصل کن
هماهنگ و استوار
خوب بود
عالی بود
کونگ فوی تو بد نیست
از شوهرت خیلی بهتره
اما متاسفانه‌ در مسیر اشتباه قرار گرفتی
چه دستگاهی کار گذاشتین که باعث شده
ناقوس اینقدر سریع بچرخه ؟
هم برای امنیت دهکده مون
و هم برای آینده ی بچه ها مون
لو چان باید اخراج بشه
از دهکده بیرونش کنین
شما همتون دیوونه شدین ؟
در دنیای امروز
شما هنوز به خرافات اعتقاد دارین ؟
این حتما باید کار یه کسی بوده باشه
مردم
امروز دهکده ما داره با چالش های مهمی روبرو میشه
بعنوان بزرگترین پسر
اون باید رهبر خاندان باشه
زای یانگ
ممنون عموی بزرگ
... متاسفانه من آرزوهای
بزرگ دارم ولی استعداد کم ...
من نادان و بی کفایت هستم
میترسم که
نتونم از پسش بربیام
اما
اگه شما اصرار دارین
قطعا تمام سعیمو میکنم
که از خاندانمون مراقبت کنم
بله
هرگز
چطور میتونی در غیاب بابا چنین تصمیمی بگیری ؟
البته که میتونیم
استاد بزرگ بوسیله 8 تا از بزرگان خاندان انتخاب شده
بابات اشتباهاتی کرده
این 8 بزرگتر میتونن برکنارش کنن
من میتونم اونو در غیابش اخراج کنم
و حتی اگه اینجا باشه
... من
کی گفته من غایبم ؟
بابا
باشه
چند سال قبل
وقتی استاد بزرگ شدی
قول دادی که به قوانین اجدادی احترام بزاری
الان چی ؟
لطفا برکنارش نکنین
من از دهکده میرم
تو واقعا حالمو بهم میزنی
تو شایستگی مراقبت از خاندان رو نداری
به ما بگو
کی خواست برگردی و مشکل درست کنی ؟
این تلگرافیه که گنگ یان از تیانجین فرستاده
روزی که برگشتی
احساس کردم یه مشکلی هست
بنابراین از گنگ یان خواستم که از تیانجین دارو بیاره
در واقع خواستم تو رو زیر نظر بگیره
بعد فهمیدم که
اون با فانگ زی جینگ تماس گرفته
نه
کافیه
یعنی
ترجیح میدی پسرتو خراب کنی
ولی از لو چان حمایت کنی درسته ؟
این آخرین فرصتته
حقیقتو به ما بگو
بابا
من نمیفهمم چی میگی
بیا اینجا
باش مبارزه کن تا مهارت کونگ فوی اونو ببینی
چی ؟
اون میتونه به آسونی منو بکشه
فقط کاری که گفتمو بکن
! برو
آروم و نرم
دستها در جلوی شکم
برو
اون هیچ راه فراری نداره
فکر میکردم کونگ فوی برادر بزرگ عالیه
نیروش باید بیش از 50 کیلو باشه
اما چرا اینقدر ضعیفه ؟
بابا نوبت منه
بابا
بیا ببین
باشه
! بابا ! زای یانگ عالیه
من میخوام مثل اون بشم
بابا
بابا کمکم کن
نمیتونم وایسم
بابا
! بابا
برادر بزرگ
فراموشش کن
امیدی بهش نیست
برادر بزرگ چرا اون کارو کردی ؟
من فقط از تمرین کونگ فو خوشم نمیاد
ما الان تو یه دنیای جدید هستیم
غربی ها با اسلحه های پیشرفته به ما حمله کردن
ما اینجا هنوز داریم با کونگ فو مبارزه میکنیم
من دوست دارم ماشین بسازم
ولی هرچی بیشتر ماشین ساختم
بدهی ام بیشتر شد
دولت میخواست کارخونه منو تعطیل کنه
زی جینگ
گفت که میتونه کمکم کنه
مشروط به اینکه
برگردم به دهکده
و جایگزین بابا بشم
فکر کردم که اگه
پيشگويی راهب دیوونه رو پخش کنم
ممکنه که یه شانسی داشته باشم
شرم‌ آوره
خیلی شرم‌ آوره
برادر بزرگ
بگیرش
این ساقه ی 1000 ساله ی خانواده ماست
چرا آوردیش اینجا ؟
نگران نباش
تو تیانجین ببرش به داروخونه
و بفروشش
من بعنوان برادر بزرگت خوب مواظبت نبودم
من نا امیدت کردم
شما میخواین شورش کنین ؟
! زی جینگ
به دستور فرمانداره ژی لی
جیانگ بخشداره هنان قانون شکنی کرده
ما مدارک محکمی از فساد او داریم
اکنون ، ببریدش زندان و حبسش کنید
او با سرمهندس راه آهن ژی لی ، فانگ زی جینگ
جایگزین خواهد شد
دستور از الان اجرا میشه
هیچکس نمیتونه اعتراض کنه
این دستور فرمانداره
من میخوام از فرماندار فرجام خواهی کنم
من 30000 تیله نقره دادم تا این شغلو بگیرم
کمپانی هند شرقی بخاطر من 50000 تیله نقره پرداخت کرده
هر کسی که
کمتر داده میره زندان
ببریدش
برو
فانگ زی جینگ
برو
چرا این وقت شب بیرونی ؟
داشتم به برادر بزرگ فکر میکردم
نتونستم بخوابم
اومدم و کونگ فو تمرین کردم
برادر بزرگ رفت
نمیدونم دوباره کی میتونم ببینمش
ببخشید کلوچه چنده ؟
یه سکه
یکی میخوای ؟
بیا از اینجا بریم
زی جینگ قول داد که مشکلو حل کنه
چرا هنوز مهر و موم‌ شده ؟
حرومزاده
مگه نگفتی مهر و موم‌ رو بر ندارم ؟
به من نگاه کن
ای آشغال
تو بخشدار هستی ؟
چطور جرات میکنی ؟
زانو بزن
تو قول دادی که
مشکلو تو دهکده چن حل کنی
انجامش دادی ؟
تو هم قول دادی کارخونه منو پس بگیری
چی ؟
تو از من پول گرفتی
تا حالا
چه کاری انجام دادی ؟
این زنو شکنجه کنین
! بله
زی جینگ
منو بجاش شکنجه کن
یه مرد بزرگ ، یه زنو شکنجه نمیکنه
وقتی بچه بودم از تو کتک میخوردم
من هرگز یه مرد بزرگ نبودم
و بخاطر تمام کارایی که با من کردی
الان وقت تلافیه
بزنیدش
یه دقیقه صبر کن
ما هرکاری میتونستیم کردیم
تموم سعیمونو کردیم
تقریبا داشت تموم میشد
ولی بابام همه چی رو فهمید
بعلاوه ، من از لو چان شکست خوردم
دیگه نمیتونستیم کاری بکنیم
در تمام اون مدت
تو از لو چان شکست خورده بودی
خوب
کونگ فوی اون خیلی خوبه
اون قبلا در ارتش سربازان آسمانی بوده
و بعد بوسیله بابام آموزش دیده
پس قطعا نمیتونستم شکستش بدم
ارتش سربازان آسمانی ؟
بله
اون در خط مقدم ارتش سربازان آسمانی
در جنگ با ارتش سبز ما بوده
بعد
ارتش اون از بین رفت
و اون رفت به دهکده چن
... در جستجوی
جالبه
لو چان عضو ارتش سربازان آسمانی بوده
ارتش سربازان آسمانی یه نیروی شورشیه
بعنوان یه شورشی
اون تو دهکده چن پنهان شده
دهکده چن به یک مجرم پناه داده
چن زای یانگ
این بار یه همکاری عالی انجام دادی
فانگ زی جینگ
تو گفتی که فقط میخوای راه آهن بسازی
واقعا میخوای چیکار کنی ؟
همچنین گفتم که بدهیتو پس میدم
ببرینشون بیرون
فانگ زی جینگ
واقعا میخوای چیکار کنی ؟
فانگ زی جینگ
! تو
آموزش کونگ فو اینه ؟
خفه شو
خوب
مثل من انجام بده
نفس عمیق بده تو
آروم بده بیرون
خوب دوباره آروم انجام بده
نفس عمیق بده تو
آروم بده بیرون
فهمیدم
الان میفهمم چرا اون خوشحال نیست
استاد بزرگ
وقتی بفهمی که چطور بدرستی نگاه کنی
همه چیزو یاد گرفتی
! عالیه ! نابودش کن
احمق
چیکار میکنی ؟
این ماشین تو رو عصبانی میکنه
من برات داغونش میکنم
یانگ لو چان
بیا خونه
استاد هنوز کارم تموم نشده
وقته شامه
باشه
آماده
آتش
توپ غربی عالیه
حتی از توپ های شورشیها هم بهتره
البته
توپ
کراپ
ساخت آلمان
با وزن 50000 کیلو
و برد بیش از 8000 متر
توپ های شورشیها در برابرش آشغاله
راند دوم آماده
گلوله ها رو بزارید
آماده
آتش
فرماندار
مشکل توی دهکده چن هنوز حل نشده
اگه بتونیم گردان شنگ جی رو آماده کنیم
و از این توپ های غربی استفاده کنیم
مشکل به آسونی حل میشه
آقای فانگ
پنجاه هزار تیله نقره
فقط برای خریدن شغل فعلیت کافی بود
و شامل حرکت دادن سربازای ما نمیشه
فرماندار
لطفا ببینید
این 11,470 تیله نقره
گردان شنگ جی ارتش ممتاز پادشاهی ماست
به آسونی نمیشه ازش استفاده کرد
باید
تایید شاهزاده "دان" رو داشته باشی
و همینطور موافقت وزرا
راند سوم آماده
فرماندار
خواهش میکنم
آماده ، آتش
شما روابط خیلی خوبی دارید
باید یه راهی باشه
شنیدی که میگن یه ارتش باید دلیل خوبی برای شروع یه جنگ داشته باشه ؟
از اونجایی که ما دلیل خوبی داریم
همه چی آسون خواهد بود
وقتی شورش رو سرکوب کردیم چی ؟
یه کابوس دیدم
یه فاجعه به خونه من آومد
اینو فردا صبح بفروش
فقط بفروشش ، بدون چونه زدن
تو میخوای
بالهای آسمانی
رو تعمیر کنی ؟
نه
میخوام یه
بالهای آسمانیه
جدید
بسازم
شب بخیر استاد
امشب رو زمین نخواب
رو تخت بخواب
گفتم رو تخت بخواب
نه ، از این طرف ، نزدیکتر
ببخشید استاد
به من نگو استاد
بمن بگو عزیزم
بله استاد
بله عزیزم
عزیزم چرا به من دست میزنی ؟
خفه شو
حرکات دست مهارت پایه ای کونگ فوی ماست
قاعده کلی اینه که تمام حرکات باید هماهنگ باشه
هماهنگ و استوار
یعنی باید با طبیعت یکی بشی
در روشنایی و تاریکی 821.5
ترجمه و زيرنويس : Amir HS translator.amir@yahoo.com
فرمانده
ما
عجله نکن
بزار اول توپ رو امتحان کنیم
آتش
بابا
به ما حمله شده
لو چان
بیا بالا
اون رفته ؟
بله رفته
سربازا دارن میان
باید چیکار کنیم ؟
لباس بپوشیم
صبحانه بخوریم
بعد برگردیم
راست میگی
یو نیانگ
برو آشپزخونه
صبحانه رو آماده کن
یه راند دیگه ؟
بله یکی دیگه
یکی دیگه
پيشگويی داره کامل میشه
مردم دهکده چن گوش کنید
اگه شورشیان یا مجرمان رو به ما
تحویل ندین
بنام های لو چان ، چن چانگ ژینگ و یو نیانگ
ما دهکده رو کاملا ویران میکنیم
بابا
سربازا اینجان
میگن که میخوان شورشیها رو دستگیر کنن
بیاین باهاشون بجنگیم
میدونم
بزار با لو چان و یو نیانگ صحبت کنم
خصوصی
زی جینگ این دفعه با یه
ارتش بزرگ اومده
اون حتی از ما بعنوان شورشی نام برد
واضحه که دهکده ما داره با یه کشتار مواجه میشه
ما میتونیم زنده بمونیم
اما مردم دهکده گرفتار میشن
حتی ممکنه بمیرن
تنها انتخاب در این لحظه اینه که
من تسلیم زی جینگ بشم
و شما فرار کنین
امیدوارم این نقشه بتونه دهکده رو نجات بده
نه
نباید تنها بری
موجودیت دهکده در خطره
اگه این نقشه بتونه جون صدها نفرو نجات بده
باید انجامش بدم
لو چان و یو نیانگ گوش کنین
وقتی از محاصره رد شدین
باید فورا برین به پکن
و دنبال استاد لی کیان کان بگردین
شاید این بتونه اوضاع رو عوض کنه
محاصرشون کنین
بخشدار لطفا منو
ببخشین
که خوش آمد نگفتم
دهکده چن مطلقا جای شورشیها نیست
باید سوء تفاهم‌ شده باشه
میتونین منو دستگیر کنین
اما از شما میخوام که به اهالی
دهکده صدمه نزنین
فقط شما
سه نفر گناهكار هستید
اگه تسلیم بشید
به هیچکس دیگه ای صدمه نمیزنم
شاید من واضح نگفتم
یا شایدم شما نشنیدین
من تنها کسیم که تسلیم میشه
استاد بزرگ چن
چه نقشه ای داری ؟
من چطور جرات میکنم ؟
دخترم و شوهرش نتونستن با من کنار بیان
بنابراین اونا دارن میرن خونه پدر و مادر لو چان
من نمیخوام با شما دهاتی ها حرف بزنم
فکر کردین من احمقم
دستگیرشون کنین
هدف‌ گيری
شلیک
کنید
تيراندازی نکنید
زودتر از اینجا برین
مواظب باش
از من محافظت کنید
سربازان
چرا ایستادین ؟
دستگیرش کنین
من بخشدارم
کار احمقانه ای نکن
میدونم
من بخشدارم
زودتر از اینجا برین
تو واقعا مطمئنی ؟
! از سر راه برین کنار
! لو چان مواظب باش
چن زای یانگ
سربازان
به اون چیز شلیک کنین
نمیتونین به من شلیک کنین
از توپ استفاده کنین
! زود باشین
از توپ استفاده کنین
! زود باشین به پشتش شلیک کنین
توپ رو بچرخونید
عجله کنین بچرخونیدش
لو چان
تو و یو نیانگ ، با زای یانگ برید
! برید پکن و از زی جینگ شکایت کنین
برید
جلوشونو بگیرین
زود باشین
یه تفنگ بده به من
هی احمق
اینو بخور
! شیر
سوختمون داره تموم میشه
خوب
خیلی سنگینیم
این نمیتونه وزن 3 نفرو تحمل کنه
از جنگل که رد شیم دیگه خطری نداره
محکم بشینین
من باید برم
زای یانگ
... آماده
یک ، دو ، سه
شاهزاده
... ببخشید خوب نشد اون پلک زد
بگو باید دوباره بگیریم
و این دفعه لطفا سعی کنن پلک نزنن
شاهزاده لطفا خونسرد باشید
موضوع چیه ؟
ببخشید دوباره پلک زدید
باید دوباره بگیریم
جالب نیست که فقط من تو عکس باشم
استاد لی
بیا اینجا
بیا باهم عکس بگیریم
شاهزاده
من شنیدم این وسیله
میتونه روح ما رو بگیره
من بدشگونم
... ببخشید من نمیتونم
بیا
شجاع باش
شاهزاده
ارتش سربازان آسمانی ؟
مگه خیلی وقت پیش سرکوب نشد ؟
چطور هنوز بعضی از اعضاش اون بیرون هستن ؟
حتی اگه بیان اینجا
نباید نگران باشی
ما استاد لی رو داریم
من نمیترسم
برو
یه عکس دیگه بگیر
1 2 3
بگید چییییز
قربان
فلمینگ
من میخوام انتقام بگیرم
برای انتقام گرفتن باید زنده بمونی
ببریدش به سازمان
الان باید چیکار کنیم ؟
مرد پرنده داره میاد
زود باشین
مواظب باش
ببین من دست بند دارم
فکر میکنی میتونم فرار کنم ؟
خوب تو خیلی خوب پرواز میکردی نه ؟
برو تو
مواظب این زندانی باشین
یکم دقت کن
تو در گذشته جرات کردی با من مخالفت کنی
حالا باید اونقدر شجاع باشی که عواقبش رو بپذیری
من یه بازندم
من موفق نشدم
من اشتباهای زیادی کردم
خیلی خطرناک بود
بدون تو یا ماشین پرنده ات
لو چان و یو نیانگ
حتما کشته میشدن
من باید از تو عذرخواهی کنم
بابا
من هرگز تو رو اونجوری که هستی نپذیرفتم
من هرگز تو رو تحسین نکردم
تقصیر من بود
همیشه میخواستم با بزرگترها مخالفت کنم
اما به اندازه کافی شجاع نبودم
تا قوانین اجدادیمون رو بشکنم
هرکسی برای خودش یه آرزویی داره
اشکال نداره که تو ، کونگ فو دوست نداری
اما تو ما رو فریب دادی
تو لیاقت بودن در خانواده ما رو نداری
فکر میکنی اهمیت میدم ؟
تو گفتی به من سخت نمیگیری
ولی هروقت یه چیزی ساختم منو ضايع کردی
تو دورویی
تو زمان زیادی رو صرف این چیزای بی مصرف کردی
تو یه شخص ناموفق خواهی شد
نه
نقشه هامو پاره نکن
بالهای آسمانی
باشه
من یه بازندم
من باندازه کافی خوب نیستم تا پسر تو باشم
امروز
تو خودتو ثابت کردی
تو از من خیلی بهتری
زای یانگ
بابا
تحت تعقیب
رییس
یکی داره دنبال استاد لی میگرده
بهش بگو از اینجا بره
بگو استاد لی از اینجا رفته
اینو آوردن
افراد زیادی هستن که میخوان استاد لی رو ببینن
استاد ما هیچکسی رو نمیبینه
ولی استاد ما گفت که
هرکس که لوح خاندان ما رو بیاره
باید
بگرمی ازش استقبال بشه
من در خدمتم
رفتار منو ببخشین
الان میتونم استاد لی رو ببینم ؟
من فقط مرحله "دریاچه" رو انجام دادم
که تازه مرحله اوله
پس
هنوز 7 مرحله دیگه باید رد کنی
یانگ لو چان - کوهستان
یانگ لو چان - آتش
یانگ لو چان - باد
یانگ لو چان - تندر
یانگ لو چان - آب
الان تو کدوم مرحله هست ؟
آب
هم زمین
هم تندر
شکست خوردن
الان فقط
آسمان باقی مونده
کسی هم آسیب ندید
درسته
کونگ فوی اون باید عالی باشه
اما سعی کرد به کسی صدمه نزنه
بنظر میاد اون قصد دیگه ای داره
... برطبق خواسته شاهزاده
فهمیدم
فقط از دستور شاهزاده پیروی کنید
بله
یانگ لو چان - آسمان
شانس آوردم
... برادر لیو من باید مزاحم شما بشم تا
مهم نیست
خواهش میکنم
استاد ما منتظر شماست
کونگ فوی سبک چن عالیه
بیست سال قبل
من رفتم به دهکده چن
تا با استاد چن مبارزه کنم
من 9 بار پياپی شکست خوردم
و کونگ فوی من یکم بهتر شد
قبل از اینکه برم
یه لوح بهش دادم
که اگه کمک خواست
من قطعا بهش کمک کنم
اما الان موضوع ساخت راه آهن و
فساد و شورشه
من در موقعیتی نیستم که دخالت کنم
استاد لی
! شما دورو هستین
قول دادین که سعیتونو بکنین
درسته که شما مشکل دارین
اما زندگی صدها نفر در خطره
همینطور زندگی استاد بزرگ
لطفا کمکمون کنین
استاد لی
کونگ فوی چن قوانین سختی برای
گرفتن شاگرد داره
معیار اونا شخصیت و اصول اخلاقیه
اگه اونا واقعا از خاندان چن هستن
پس باید قابل اعتماد باشن
شاهزاده لطفا قضیه رو بررسی کنین
بایستید
تو خدمتکار من هستی
ولی جرات کردی از کارت غافل بشی و به این غریبه ها
. اجازه دادی تا وارد خونه من بشن
همونطور که تو چند لحظه قبل گفتی
بخشدار فانگ زی جینگ تو این فساد و رشوه خواری
دست داشته
. اون مانع ساخت راه آهن شده
در این قضیه بیش از 10 نفر و
حتی 100 ها نفر
باید اعدام بشن
من نمیتونم
کاملا به حرفای شما اعتماد کنم
بعلاوه
چطور ثابت میکنین که
از خاندان چن هستین ؟
من دروغ نمیگم
بابام چن چانگ ژینگه
ما مدرک آوردیم
مدرک میتونه جعلی باشه
حرفای شما ضمانت نیست
منظور شاهزاده واضحه
ما باید مهارتمون تو کونگ فو رو نشون بدیم
تا راحت معلوم بشه ما از
خاندان چن هستیم یا نه
همه فکر میکنن کونگ فوی سبک چن عالیه
استاد لی
لطفا با اونا مبارزه کن
اگه بتونین استاد لی رو شکست بدین
پس واقعا از خاندان چن هستین
و من این موضوع رو برای شما بررسی میکنم
اما اگه ببازین
بعنوان متجاوزان به خونه من ، مجازات میشین
چجوری تو اینجا مبارزه کنیم ؟
با من بیاین
نگران نباش
همه تمرکز کنید و
کارتونو انجام بدین
شما باید دستور غذاشو بگیرین
بله
یانگ لو چان در برابر استاد لی کیان کان
تا حالا مبارزه ندیدین ؟
حواستون به کارتون باشه
غذای شاهزاده رو آماده کنین
بله
بیاین شروع کنیم
استاد لی
عالی بود
تمرکزتو حفظ کن
ظرفا رو بچینید
سری اول
سری دوم
یه غذای عالی ، اقبال و شادی میاره
اون همچنین طول عمر میاره و بیماریها رو شفا میده
اول 8 ظرف غذای اصلی را
با شش دسر و 3 سوپ سرو کنین
و بعد
گوشت خوک بخارپز و اردک کباب شده با برنج سرو کنید
سبزیجات سرخ کرده و سوسیس های متنوع
مارهای کباب شده با تخم کبوتر و اردک سرخ شده
خرگوش سرخ شده و آهوی نيم پخت شده
جوجه خرد شده با چاشنی و خرچنگ بخارپز با گوشت گاو
عسل تزیین شده با سیب زمینی چینی و آب شاه بلوط شیرین
ظرف طول عمر و صدفهای کباب شده با چای
تمام شد
شاهزاده غذاتون آمادست
کارت تموم شد ؟
کونگ فوی چن
تاریکی و روشنایی رو پیوند میده
و خیال و واقعیت را مخلوط میکنه
اون فقط کونگ فو نیست
یک فلسفه هم هست
پس ، کی برد ؟
توانایی های آقای یانگ
خیلی مهمتر از نتیجه بازیه
خوب
اسم کونگ فوی شما چیه ؟
این کونگ فوی خاندان ماست
کونگ فوی سبک چن
تاریکی و روشنایی رو پیوند میده
و همه چی رو ترکیب میکنه
اون ماهیت و فلسفه ی "تایچی" رو منعکس میکنه
بنظر من
"فقط بگو "تایچی
برای نامگذاری اون متشکریم شاهزاده
"خوب به این دلیله که بهش میگن "تایچی
الان فهمیدین که
چرا ما این داستانو گفتیم
لو چان بعد از این اتفاق کاملا عوض شد
اون دیگه احمق نبود
اون ، انرژی و بدن و ذهنش رو هماهنگ کرد
و تبدیل به یک استاد بی نظیر کونگ فو شد
... کمی بعد از اون
بعد از اینکه شاهزاده موضوع رو بررسی کرد
استاد چن و زای یانگ هر دو آزاد شدن
اونا به دهکده چن برگشتن
بابا
ببینین
راه آهن از یه مسیر دیگه رفته
پایان
یکم دیگه تحمل کن
تقریبا رسیدیم
بعد از اتفاق دهکده چن ، فلمینگ از کمپانی هند شرقی اخراج شد
اما به بریتانیا برنگشت
اون در تیانجین یک سازمان اسرار آمیز برای بررسی توانایی های بدن انسان راه اندازی کرد
ترجمه و زيرنويس : Amir HS translator.amir@yahoo.com